This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '08 jpn>eng デイアイザ & イザデイア (slang for?) Dearyza & Yzadear pro closed no
- Apr 16 '08 jpn>eng 誘導員 security guard pro closed ok
4 Apr 10 '08 jpn>eng キュウヨ　カワリキン fund for salary payment easy closed ok
4 Feb 20 '08 jpn>eng 定置方式 see explanation pro closed ok
4 Feb 16 '08 jpn>eng 登記識別情報 Registration Identification Number easy closed no
- Feb 11 '08 jpn>eng 長短勤務 long/short working labor hours (working hours) pro closed no
- Jan 17 '08 jpn>eng 直近機種 latest models pro closed ok
4 Jan 17 '08 jpn>eng ナゼナゼ分析 5 why analysis pro closed ok
- Jan 16 '08 jpn>eng 取り組み状況 the status of efforts pro closed no
- Jan 14 '08 jpn>eng ヘタリ wear and tear pro closed ok
4 Dec 27 '07 jpn>eng 荷当り impact to load pro closed no
4 Dec 27 '07 jpn>eng 膝部障害 damage to legs pro closed ok
4 Dec 27 '07 jpn>eng STRG後退量 a backward deviation of a steering wheel pro closed ok
3 Dec 25 '07 eng>jpn pass (as in "parallel passes") パス　（平行なパス) pro closed no
4 Dec 17 '07 jpn>eng 特定輸出者の承認 authorized exporter pro closed no
4 Dec 15 '07 jpn>eng 株式会社 stock company pro closed no
- Dec 12 '07 jpn>eng 商品造り product realization pro closed ok
- Dec 4 '07 jpn>eng 開口A閉寒する方向に付勢される部材 materials urged in a direction to block the opening A pro closed no
4 Dec 11 '07 jpn>eng 空調時間 operation hours of air conditioners pro closed ok
- Dec 7 '07 jpn>eng 修正後発事象として Revision of Event After the Balance SheetDate pro closed no
4 Dec 8 '07 jpn>eng 型式検定合格番号 Type Approval No. pro closed ok
4 Dec 7 '07 jpn>eng 本安回路 / 非本安回路 Intrinsically safe circuit / Non-intrinsically safe circuit pro closed ok
4 Dec 5 '07 jpn>eng 嵌め込み式 fitting type pro closed no
4 Dec 6 '07 jpn>eng 地場資本でのディーラー local dealers pro closed no
- Dec 4 '07 jpn>eng 極まれり come to the extreme of ～, pro closed ok
4 Dec 3 '07 jpn>eng 経済成長の純化 growth recession pro closed ok
- Dec 3 '07 jpn>eng Which actions belong to 製造業, and which belong to サービス産業? See explanation pro closed no
- Dec 1 '07 jpn>eng 身の才にあったまちづくり appropriate for (suitable for) the scale of the local area pro closed ok
- Nov 28 '07 jpn>eng 中間階 a floor (floors) in the middle of the building pro closed no
4 Nov 28 '07 jpn>eng 南西に開けた住戸 a house facing southwest pro closed no
- Nov 28 '07 jpn>eng サイトの回遊性が低い The browsibility of the site is low pro closed ok
- Nov 24 '07 jpn>eng 近年新たなコミュニケーションツールとして注目される携帯emailに着目した、本投稿論文が行ったemailコミュニケーションにおける性差に関して考察する試み... See my explanation below pro closed no
- Nov 21 '07 jpn>eng 車載性 vehicle mountability pro closed no
4 Nov 21 '07 jpn>eng なし（実力把握） N/A または　Not Applicable pro closed no
- Nov 20 '07 jpn>eng 認証機関認定基準策定 criteria for accreditation of certification bodies pro closed no
- Nov 14 '07 jpn>eng 長手・幅方向偏差に小さい The deviation of XX in the lengthwise and widthwise direction is small pro closed ok
- Nov 13 '07 jpn>eng 金融商品取引法第1条 Financial Products Exchange Law, Article 1 pro closed ok
4 Nov 9 '07 jpn>eng 民営化 vs 民間法人化 privitazation vs. limited privitation pro closed no
4 Nov 4 '07 jpn>eng 語り部の講話 testimonies from the person(s) who experienced the disaster pro closed no
- Nov 2 '07 jpn>eng 分析計測 analysis and measurement pro closed ok
- Nov 2 '07 jpn>eng 広域的新事業支援ネットワーク拠点重点強化事業 a program for strengthening a base of a wide-area network to support new business pro closed no
- Nov 2 '07 jpn>eng しっかり腰をすえて (do what you ought and) concentrate on what you are doing pro closed no
- Nov 1 '07 jpn>eng 企業体力 corporate financial soundness pro closed no
4 Oct 31 '07 jpn>eng 枠共 (with) a frame pro closed no
4 Oct 31 '07 jpn>eng 賦金 rebate pro closed no
- Oct 31 '07 jpn>eng 出精値引き the maximum discount possible pro closed no
- Oct 28 '07 eng>jpn downstream and upstream linkages in the agriculture value chain 農業の価値連鎖における川下と川上の連携 pro closed no
- Oct 26 '07 eng>jpn depth 拡がりと奥行き pro closed ok
- Oct 25 '07 eng>jpn issuing parts＆Inventory Issues 部品データの発行 pro closed no
4 Oct 25 '07 eng>jpn Create parts 部品データを作成 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered